Udtale af gade- og stednavne eller... hvad er en Farimags?

Jeg har altså tænkt over det mange gange før, og også læst historien bag dette så berømmede gadenavn, som dette lille indlæg skal handle om. Men det kom alligevel som en uventet men kærkommen irritation, da den elektroniske højtalerstemme i bus 66 annoncerede, at næste stop var Vester Farimagsgade... utvetydigt og på jævnt Københavnsk udtalt: "FARIMAKS"! Og det fik mig til at fundere over hvor mange bysbørn, der egentlig er klar over navnets oprindelse og ikke mindst hvordan det skal udtales.

Farimagsgade eller Farimagsvejen, som den oprindelig hed, er hvad der kan betegnes som Københavns ældste omfartsvej. Den består i dag af tre dele: Vester Farimagsgade, Nørre Farimagsgade og Øster Farimagsgade. Gaden – eller oprindeligt altså Farimagsvejen – forbandt området umiddelbart uden for Københavns gamle Vesterport, ledte trafikken nord for den gamle Nørreport og udmundede på Østerbro uden for den gamle Østerport nord for Holmens Kirkegård op til Sortedamssøen. Den opstod formentlig, fordi det simpelthen var praktisk, at der uden for byens volde var en forbindelse mellem de tre gamle byporte: Vesterport, Nørreport og Østerport.

Om oprindelsen til navnet Farimagsvejen har man flere forklaringer, der peger på Christian IV. som ophavsmand til navnet. En af forklaringerne lyder: Da en bonde, der kom kørende ad denne forbindelsesvej uden om det gamle København, ikke ville vige for Christian IV. s køretøj, der kørte i modsat retning, lod kongen sin kusk køre ud i rabatten, idet han hilste den vrangvillige bonde med et generøst: "Far i mag, min gode mand!".

Således historien om gadens oprindelse og navn, og ikke mindst hvordan udtalen engang har lydt; Far - i - mag... altså Farimagsgade eller som der står i "Ordbog over det danske sprog" : Farimag, en. [fɐriˈma^?ɋ, ˈfa^?riˌma^?ɋ] flt. næppe br. (jf. fare i mag u. II. fare 5; sj.)
1) person, som gaar (overdrevent) langsomt til værks. Grundtv.​PS.VI.647.
2) (overdreven) langsomhed ell. sindighed i handlemaade. den sædvanlige danske Far-i-mag. Hertel.​A.126.

fra ODS fra den trykte ODS' bind 4, udkommet 1922. Retstavning og tegnsætning er bevaret fra den originale tekst og kan være forskellig fra gældende retskrivning  bind 4, 1922

Men desværre lever langt de fleste Københavnere i den uvidenhed og vildfarelse, at føromtalte gadenavn skal udtales Farimaks, og så er det jeg ufrivilligt begynder at forestille mig billeder af en Farimaks, som f.eks. et fabeldyr, en fakir eller en sabelsluger fra Langbortistan.

I næste indlæg kunne jeg så passende tage fat på det ligeså historiemættede gadenavn Gothersgade.